はじめて聞くと紛らわしい！北海道民のいう「あしたあさって」はいつのこと？

2021.12.06

道産子のみなさん、日付の確認をするときや待ち合わせの日程を決めるときに、「あしたあさってね」と伝えませんか。でもこの言葉、どうやら北海道の方言のようです。意味を知らないと、相手が日程を勘違いしてしまうかも。今回はそんな少しややこしい意味の北海道弁講座です。

「あしたあさって」っていつのこと？

道外の人からすると、「あしたあさって」といわれると、明日なのか明後日なのか、明日と明後日両方のことなのか……といつのことやらわかりませんよね。さて、いつのことだと思いますか？

北海道民が使う「あしたあさって」は「明後日」のこと。「明日」は含まれておらず、「明後日」だけを指しています。

日付を口に出して順番にカウントするときは、「きょう、あした、あさって、しあさって……」と続けていいますよね。そのなかで「あしたあさって」と続けていう形が残ったとか……!?

ただ一般的には、続けていうとどちらも含める場合が多いです。たとえば「きょうあす」なら「今日と明日」とどちらも含みますよね。「あしたあさって」で「明後日」だけ指す北海道弁は、独特な表現なのかもしれません。

ただし、絶対に使う方言というわけではなく、むしろ「明後日」と伝えたいときは「あさって」と単独でいうことも多いです。

実際に「あしたあさって」の北海道弁を使った例文もご紹介します。ややこしく聞こえますが、意味はシンプルです。

＜例文1＞

「じゃあ、あしたあさってに会おうよ」

意味）じゃあ、明後日に会おうよ

＜例文2＞

「あしたあさってからテストじゃん！」

意味）明後日からテストじゃん！

ちなみに三重県や中部地方、北陸地方では、明後日の次の日である「明明後日（しあさって）」のことを「ささって」という地域があるそう。

どうやらこの方言にはルールがあるようです。“来週”の次の週は“さ・らいしゅう（再来週）”、“来年”の次の年は“さ・らいねん（再来年）”。同じルールに乗っ取ると、“明後日”の次の日は「さ・あさって」、これが短くなって「ささって」になっているのだとか。

同じ日本でも違った表現があるのは面白いですよね。

道産子から「あしたあさって」といわれたときにはいつなのかと困惑しないで、「明後日」のことだと覚えておいてくださいね。

【画像】
ELUTAS、shimi、gandhi / PIXTA（ピクスタ）
Kwangmoozaa / shutterstock

⇒こんな記事も読まれています

これも方言か…！道民が気づかず使っている「疑問形の語尾」2つ