これは標準語にしたほうが便利っしょ！使える北海道弁「～さる」

2021.01.06

「あ、間違えて押しちゃった！」「手が滑って書いちゃった！」そんなうっかり経験はありませんか？　今回はそんなシーンで幅広く使える北海道弁「～さる」の使い方を解説します。標準語にした方がいいのではと思うほど、カジュアルに使える便利な表現ですよ。

道民は使っている！便利な方言「～さる」

「～さる」とは、自分の小さなミスの結果何かが起きてしまったが、自然発生的であることを強調するための方言です。どういうことかというと、例えばリモコンのボタンを間違えて押してしまったとき。「押しちゃった」だと「自分がやった」という責任が感じられますが、「押ささった」だと自然発生的に聞こえますよね。

要するに道民がしれっと行う責任転嫁。少しずるがしこい表現です（笑）。

ペンを持ってぼんやりしていたら、シュっと1本線を書いてしまった。そんな時は「書かさっちゃった」と言いましょう。「書こうと思って書いたわけではない」という気持ちを弁解できます。

連写してしまったときは「たくさん撮らさっちゃった」。見覚えのないピンボケ写真がカメラロールにあるときは「いつのまにか撮らさってたみたい」。使える表現ですね。

友達とのチャットのやり取りで、文章の途中で思わず送信してしまった。そんな時は心の中で「やば、送らさっちゃった」と一言。

ちょっとした動作で起こる、ささいなミスに使えることが分かります。

便利な「～さる」ですが、どんな場面でも使える言葉ではありません。例えばこんな表現をすると、道民からは「ん？」と不思議に思われてしまいます。

美味しい食事で箸が進むという意味の「食べらさる」、おつまみが美味しいからお酒がどんどん「飲まさる」。広告などの宣伝文句ではたまーにありますが、普段はあまり使わないかもしれません……。

思う、考えるというのは自分の意思でしかできないこと。自然発生的とは言いがたいので、「色々思っちゃうよね」「考えさせられるね」と普通の表現を使います。

自分の動作で何か相手に迷惑や危害を加えてしまった場合。確かに意図して行ったわけではありませんが……、こういう時は「落としてしまった」「踏んでしまった」と素直に謝りましょう。

このように、自分の意思で行う動作や、周りに迷惑をかけた場合には使わないほうがよさそうです。

とはいえ、あらゆる場面で使える「～さる」。日常のささいな動作ミスは、「～さる」を使っていい感じにごまかせます（笑）。道外の方々も、友達や家族との会話で使ってみたらなんだか楽しいかも。面白いと思ったらぜひシェアしてみてください！

【画像】jiro / shutterstock、metamorworks、tojiko、 SVET、shimi、xiangtao / PIXTA（ピクスタ）