これ、なんていう？どこか懐かしい「冬の必需品」の呼び名は…【北海道弁講座】

2021.10.06

北海道では10月ともなると初雪が降ることもあり、冬の訪れを感じ始めます。そんな冬には手に“あるもの”を装着しますよね。「えっ、手袋じゃないの？」そのとおりです。しかし、北海道ではある手袋のことを、標準語とは違う名前で呼びます。

これ、なんていう？

親指とほかの指の2つに分かれている手袋。さて、これをなんといいますか？

いわゆる“ミトン”です。道外の方でもイメージしやすいものでいうと、鍋つかみと同じ形ですね。

これを北海道では「ぼっこ手袋」といいます。

筆者がぼっこ手袋を使っていたのは幼い頃。幼稚園や保育園での雪遊び、小学校低学年でのスキー授業などでは、ぼっこ手袋をしていました。その後は5本指の手袋をするようになったため、ぼっこ手袋を思い浮かべると懐かしい気持ちになります。

「ぼっこ手袋」の由来について調べてみましたが、残念ながらくわしいことはわかりませんでした。そこで言葉から推察！　まずは「ぼっこ」＝「棒」説。

北海道弁で「棒」を「ぼっこ」といいます。「いい木の棒、見つけた！」であれば、「いい木のぼっこ、見つけた！」というのが道産子流です。

人差し指から小指までがつながったぼっこ手袋は、棒のように細長く見えなくもない……？　「ぼっこ」＝「棒」のような手袋、という意味なのかもしれません。

冬の装備として、ぼっこ手袋以外にも「ぼっこ」とつくものがあります。それが「ぼっこ足袋」。ぼろ布を何枚も縫い合わせて作った防寒用の履き物で、「ぼっこ靴」ともいうそうです。

この場合の「ぼっこ」は「ぼろ布」の意味。岐阜県や山梨県、静岡県では「ぼっこ」＝「ぼろ布」、新潟県や長野県、山形県、三重県では「ぼっこ」＝「ぼろ着物」の意味で用いるのだとか。

もしかすると、使い古したぼろ布や着古したぼろ着物で作られた手袋のことを「ぼっこ手袋」と呼んでいたのかもしれませんね。

ここでもうひとつ、“手袋”にまつわる北海道弁をご紹介します。寒い冬はぼっこ手袋を“はきます”。そう、「手袋を“はく”」というのが北海道弁です。

標準語では「手袋をつける」、「手袋をはめる」、「手袋を装着する」などといいますよね。“はく”と表現するのはパンツやスカート、靴下、靴など下半身で身につけるものだけです。しかし、北海道民にとって、手袋は“はく”もの。もちろん「ぼっこ手袋」も“はきます”。

筆者は「手袋を“はく”」が方言だと知ったとき、「“はく”以外で代わりになんというの？」と思ってしまったくらい、自然に使っていました。“つける”でも“はめる”でも“装着する”でもなく、“はく”がしっくりとくる表現なのです。

【関連記事】
北海道民は手袋をはめずに「はく」！手袋の発祥に理由が…

ぼっこ手袋は寒いときでも手をあたためてくれる冬の必需品です。北海道の厳しい冬を乗り越えられるよう、防寒はお忘れなく。

【画像】5 second Studio、Olga Danylenko、ustun ibisoglu、Vasilii_ko / shutterstock、ハル / PIXTA（ピクスタ）