北海道弁

道民なら子どものころ言われたことがある!? 実は方言だった「おだつんでない！」

2021.09.14

道産子のみなさん、子どものころに騒いでうるさくしていると「おだつんでない！」と大人にしかられたことはありませんか？　実は「おだつ」は、北海道弁。道外の人にはぴんと来ないかもしれません。さてどういう意味だと思いますか？

ヒント：子どもはついついおだっちゃう

子どもは楽しくなるとつい「おだつ」ものです。ただ度が過ぎるとやはり怒られてしまいます。大人になってからも、お酒の席でハメをはずし、おだってしまった人もいるかもしれません。

北海道弁の「おだつ」は、「ふざける」「ふざけて騒ぐ」「調子に乗る」「いい気になってはしゃぐ」という意味。子どもは楽しくてついふざけてしまいますし、大人でも調子に乗ってはしゃいでしまうときがありますよね。

「おだつんでない！」は、「ふざけないで！」「騒がないで！」などと注意したり、しかったりするときに使われる表現です。

標準語には「おだてる」という、北海道弁の「おだつ」と似た言葉があります。「おだてる」の意味は、「相手を褒めて、得意にさせる」。似た意味の言葉として「持ち上げる」「そそのかす」などがあります。相手を調子に乗らせたり、いい気にさせたり、という意味で「おだつ」と意味も似ていますね。

違いは対象が自分か、相手か。「おだつ」は自動詞で、自分に対して使う言葉です。「おだてる」は他動詞で、自分以外の誰かに対して使われます。

あまり「おだつ」という方言に聞きなじみのない方は、「おだてる」から連想すると意味が理解しやすくなるかもしれません。

岩手県や宮城県でも「おだつ」が同じ意味で使われています。また、最後の“つ”に濁点がついた「おだづ」という言い方もあるようです。「おだつなよ」または「おだづなよ」で、「ふざけるな」といった意味でも使われています。

例）あんまりおだつなや

あんまり騒がないでよ

例）行事があるんだからおだつんでないよ！

行事があるんだから騒ぐんじゃないよ！

例）昨日の飲み会、めっちゃおだってっからケガしたべさ

昨日の飲み会、めっちゃ調子乗ってたからケガしたでしょ

場をわきまえないで「おだつ」と周りにも迷惑をかけてしまうかも。ぜひお気を付けくださいね。

【画像】
Fast&Slow、つむぎ、mits / PIXTA（ピクスタ）
nagomi_camera、alexmgn、kornnphoto / shutterstock

⇒こんな記事も読まれています

実は方言だった！道民なら一度は言われたことがある「きかない子だね」