気付いたら言わさってる!? 北海道弁の頻出リアクション3つ

2022.07.04

思わず出てしまった言葉には、その人の素が出ます。道産子なら北海道弁が出ていることも。会話をしている中で相手がリアクションした言葉に、「えっ、どういう意味？」と思ったときはありませんか。それ、方言かもしれません。今回はリアクションを取るときに使う、北海道弁をレベル1～3までご紹介します。

レベル1：汎用性が高い「なんも」

【標準語】「気にしないで」「大丈夫だよ」

出典: Ushico / PIXTA(ピクスタ)

「ありがとう」に対しても、「ごめんね」に対しても使える、汎用性の高い北海道弁が「なんも」です。「気にしないで」や「大丈夫だよ」という意味があります。「ありがとう」と感謝されたときの「なんも」は「どういたしまして」という意味に近いですね。

出典: アン・デオール / PIXTA(ピクスタ)

「ごめんね」に対しては、相手に気を遣わせないために「なんも」と伝えます。「なんもなんも」と繰り返す使い方もあり。「なんもだよ」と語尾をプラスすると、よりやわらかい言い回しになります。

アラサーである筆者の同世代も、年配の方も使っているので、いろんな世代で聞く方言といえるかもしれません。

【もっと詳しく】
「ありがとう」「ごめん」と言われたらどう返す？汎用性高めな北海道弁はこれ

レベル2：肯定したいときは「んだ」

【標準語】「そう」「そうだよ」

出典: kikuo / PIXTA(ピクスタ)

話を聞いているときに、カジュアルに肯定したいときは、「そう」や「そうだよ」といいますよね。同じくらいラフに肯定したいとき、北海道弁では「んだ」といいます。「んだな」は「そうだな」の意味です。

この北海道弁も「んだんだ」と繰り返して使えて、「そうそう」と相づちを打つようにも使えます。

出典: horiphoto / PIXTA(ピクスタ)

ただ、アラサーの筆者は生まれも育ちも北海道ですが、自分と同世代ではあまり使わない方言です。70～80代以降の祖父母世代が使っているのを聞いたことがあり、なじみ深い方言ではあります。また道南地域の方言でもあるので、広い北海道では「使わないよ」という道産子もいるかもしれません。

レベル3：北海道弁の合わせ技「なまらわや」

【標準語】「とんでもなくめちゃくちゃ」「ものすごくひどい状態」

出典: rainmaker / PIXTA(ピクスタ)

2つの北海道弁を組み合わせたリアクションも。「なまら」は標準語で「すごく」、「とても」という意味。「なまらおいしかった！」「なまら疲れたわ～」など、次に続く言葉を強調する方言です。

「わや」は「めちゃくちゃ」、「ひどい状態」という意味。心理的に「めちゃくちゃな気持ち」だとか、掃除をしていないから部屋が「ひどい状態だ」など、いろんなシチュエーションで使える方言です。短いのに感情が凝縮されている方言なので、筆者もつい使ってしまいます。独り言で「あー、もうわや！」とぼやいてしまうことも。

つまり、「なまらわや」とは、「とんでもなくめちゃくちゃ」や「ものすごくひどい状態」という意味です。現代的な言葉でいえば、「ガチでヤバイ」という感覚に近いかも。リアクションとしては、とんでもない話に対して「なまらわやだわ～」と感情を表す意味合いで使われます。