イランカラㇷ゚テ。〜アイヌ語あいさつ〜

イランカラㇷ゚テ！

関根摩耶です。北海道の沙流郡平取町二風谷という人口約300人の小さな集落で生まれ育ちました。今は大学４年生で関東に住んでいます。

私の地元二風谷は人口の８割近くがアイヌにルーツを持つと言われている地域で、アイヌの文化や言葉、風習も日常生活の中に根強く受け継がれているところです。

そのような恵まれた環境で育ち、現在は私自身のルーツのひとつでもあるアイヌをいろんな方に知っていただけたら嬉しいと思い、北海道LikersPOSTで、私たちの文化や言葉の楽しさやカッコいいところ、活躍する人々を伝えていけたらと考えています。

今日ご紹介するのは、アイヌ語の挨拶です。

「イランカラㇷ゚テ！」

「イランカラㇷ゚テ」は、「こんにちは」という意味のアイヌ語で、今はさまざまな場面で用いられているアイヌ語です。

元々はフォーマルな挨拶言葉としてかしこまったこときに使われる挨拶でしたが、現在では日常的に使われています。

ちなみに時間帯を問わず、日本語での「おはよう」や「こんばんは」も「イランカラㇷ゚テ」を使って挨拶します。

今日は最後に、アイヌ語での自己紹介で締めようかと思います！

イランカラㇷ゚テ！ セキネマヤ セコㇿ クレへ アン。

irankarapte! 　　Sekine Maya sekor ku=rehe an.

（こんにちは！　　 関根摩耶です。）

シシリムカ ペッ ホントㇺ タ アン ニプタニ ピパウシ コタン

Sisirmuka 　pet  hontom ta an   Niptani   Pipausikotan

（沙流川の中ほど，二風谷のピパウシコタンで）

コアパマカ ㇷ゚ クネ ワ

koapamaka p ku=ne wa

（生まれました。）

タネ 神奈川県 オッタ アン カンピヌイェ チセ オルン

tane Kanagawaken or_ ta an kanpinuye cise or_ un

（今は　神奈川県にある大学に）

カラパ  コロ マカナク クイキ ワ ナ ピリカノ アイヌ イタク

k=arpa kor makanak ku=iki wa na pirkano aynu itak

（通っています。どうすればアイヌ語を）

クピラサ  エアシカイ カ ケヤイコシラムスイパ コロ ヤイカタ カ

ku=pirasa easkay ka k=eyaykosiramsuypa kor yaykata ka

（広めることができるかを考えながら，自分自身も）

クトクイェ ウタットゥラノ アイヌ イタク

ku=tokuye utar_ turano aynu itak

（友達たちと一緒にアイヌ語を）

ケヤイパカシヌ  コロ カン ルウェ ネ。

k=eyaypakasnu kor k=an ruwe ne

（勉強しています。）

イヤイライケレ！

iyayraykere!

（ありがとうございました！）

※「北海道Likers POST」カテゴリーでは、企業や専門家から提供された記事を原文のまま掲載しており、北海道Likersの編集部が取材・執筆したものではありません。お問い合わせは、各投稿者にお願いします。